Публикации за 2018-2023 годы (для цитирования)
Тема 1. Корпус татарского языка “Туган Тел”
Статьи в изданиях, входящих в международные системы цитирования (Web of Science, Scopus)
- D. S. Suleimanov, A. Y. Fridman, R. A. Gilmullin and L. Kubedinova, "Development of New Information Processing Technologies Based on Lexical and Grammatical Models of Agglutinative Languages," 2023 8th International Conference on Computer Science and Engineering (UBMK), Burdur, Turkiye, 2023, pp. 575-577, doi: 10.1109/UBMK59864.2023.10286782
- D. Mukhamedshin, R. Gilmullin and B. Khakimov, "Search Engine Capabilities in the Corpus Data Management System," 2023 8th International Conference on Computer Science and Engineering (UBMK), Burdur, Turkiye, 2023, pp. 449-452, doi: 10.1109/UBMK59864.2023.10286648.
- Nilufar Abdurakhmonova, Ulugbek Tuliyev, Ayrat Gatiatullin. Linguistic functionality of Uzbek Electronic Corpus: uzbekcorpus.uz // International Conference On Information Science and Communications Technologies: Applications, Trends and Opportunities (ICISCT-2021). (Tashkent, November 3-5, 2021) - Tashkent, 2021.
- First Results of the “TurkLang-7” Project: Creating Russian-Turkic Parallel Corpora and MT Systems / Aidar Khusainov, Dzhavdet Suleymanov, Rinat Gilmullin, Alina Minsafina, Lenara Kubedinova, Nilufar Abdurakhmonova // Proc. of 2nd Workshop CMLS'20, Kazan, November 12-13, 2020, CEUR-WS.org, online.
- Gilmullin, R. А. A neural network approach to morphological disambiguation based on the LSTM architecture in the National corpus of the Tatar language [Text] / Gilmullin, R. A., Khakimov, B. E., Gataullin, R. R. // CEUR Workshop Proceedings. – 2018. – Vol. 2303. – P. 26–34. – ISSN 1613-0073. [Электронный ресурс]. – URL: http://ceur-ws.org/Vol-2303/short1.pdf [Дата обращения: 21.03.2019]
- Nevzorova O., Mukhamedshin D., Galieva A. Named Entity Recognition in Tatar: Corpus Based Algorithm // Computational Models in Language and Speech. Proceedings of Computational Models in Language and Speech Workshop (CMLS 2018) co-located with the 15th TEL International Conference on Computational and Cognitive Linguistics (TEL 2018) /A. Elizarov, N. Loukachevitch (eds.) // CEUR Workshop Proceedings. – 2018. – Vol. 2303. – P. 58–68. – ISSN 1613-0073. [Электронный ресурс]. – URL: http://ceur-ws.org/Vol-2303/ paper4.pdf. [Дата обращения: 21.03.2019]
- Mukhamedshin D., Suleymanov D., Nevzorova O. (2018) Choosing the Right Storage Solution for the Corpus Management System (Analytical Overview and Experiments). In: Bouhlel M., Rovetta S. (eds) Proceedings of the 8th International Conference on Sciences of Electronics, Technologies of Information and Telecommunications (SETIT’18), Vol.1. SETIT-2018. Smart Innovation, Systems and Technologies, vol 146. Springer, Cham. Pp.105-114. Scopus. DOI https://doi.org/10.1007/978-3-030-21005-2_10
- Galieva A., Vavilova Z., Gatiatullin A. Semantic Classification of Tatar Verbs: Selecting Relevant Parameters // Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts / Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem and Simon Krek (Eds.) - Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts, 2018. - Pp. 811 — 818.
- Damir Mukhamedshin, Olga Nevzorova, Dzhavdet Suleymanov Choosing the Right Storage Solution for the Corpus Management System (Analytical Overview and Experiments) // Proceedings of International Conference SETIT'18: Science of Electronics, Technologies of Information and Communication. Hammammet-Tunisia, 2018. In print.
Статьи в изданиях на русском языке
Статьи, входящие в перечень ВАК
- Сулейманов Д.Ш., Гильмуллин Р.А., Гатиатуллин А.Р., Прокопьев Н.А. Когнитивный потенциал естественных языков агглютинативного типа в интеллектуальных технологиях // Онтология проектирования. 2023. Т. 13, №4(50). С. 496-506. – DOI: 10.18287/2223-9537-2023-13-4-496-506.
- Галиева А.М., Гатиатуллин А.Р. Семантика конструкций с послелогом белән в татарском языке: анализ корпусных данных // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 10. С. 149-154.
- Мухамедшин Д.Р., Сулейманов Д.Ш. Модуль разрешения морфологической многозначности: архитектура и организация базы данных. Программные продукты и системы. №1 (33) - 2020. Стр. 39-46. DOI: 10.15827/0236-235X.129.038-046.
- Мухамедшин Д.Р., Сулейманов Д.Ш. Система корпус-менеджер: архитектура и модели корпусных данных //Программные продукты и системы - 2018 г. № 4 - стр. 653-658
Статьи в изданиях, входящих в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ)
- Сулейманов Д.Ш. Инфокоммуникационные технологии и татарский язык // Труды X Международной конференции «Компьютерная обработка тюркских языков» «TURKLANG 2022» 16-18 июня 2022 г. – Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева, Нур-Султан, 2022. – С. 41-57.
- Сулейманов Д.Ш., Гильмуллин Р.А., Мухаметзянов И.Р. О потенциале грамматики татарского языка для разработки интеллектуальных систем // Труды X Международной конференции «Компьютерная обработка тюркских языков» «TURKLANG 2022» 16-18 июня 2022 г. – Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева, Нур-Султан, 2022. – С. 92-103.
- Мухамедшин Д.Р. Некоторые новые поисковые и исследовательские возможности системы управления корпусными данными // Труды X Международной конференции «Компьютерная обработка тюркских языков» «TURKLANG 2022» 16-18 июня 2022 г. – Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева, Нур-Султан, 2022. – С. 180-187
- Мухамедшин Д.Р. Система корпус-менеджер: реализация поискового функционала и частотных списков // Proceedings of the 9th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2021). (Tyva, September 21-23, 2021). – Tyva, 2021.
- Сулейманов Д.Ш., Фридман А.Я., Гильмуллин Р.А., Кулик Б.А. Системный анализ задачи моделирования естественного языка // материалы IX Всероссийской научной конференции (с международным участием) “Теория и практика системной динамики”. С. 48-54.
- Мухамедшин Д.Р. Современные инструменты для работы с корпусом татарского языка “Туган Тел”. Модуль разрешения морфологической неоднозначности // Proceedings of the 9th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2021). (Tyva, September 21-23, 2021). – Tyva, 2021.
- Аюпов М.М., Сунагатуллина Э.А. Нечеткий поиск текстовой информации в базе данных // материалы XVI международной конференции по компьютерной и когнитивной лингвистике TEL'2020 "Семантические модели и технологии". (Казань, 12-13 ноября, 2020).
- Аюпов М.М. Пополнение русско-татарской лексикографической базы данных: глагольная лексика // Ученые записки Института социальных и гуманитарных знаний. Вып. 1(17), 2019. Материалы XI Международной научно-практической конференции «Электронная Казань – 2019» (Информационные технологии в современном мире). – Казань: Юниверсум, 2019. – С. 40–43.
- Аюпов М.М. Русско-татарская лексикографическая база данных: реализация задачи пополнения данных // Материалы Юбилейной X Международной научно-практической конференции «Электронная Казань 2018». – Казань, 2018. – С. 70-73.
- Невзорова О.А., Аюпов М.М., Мухаметшин Д.Р. Программные инструменты обработки метаданных русско-татарской лингвистической базы данных // TurkLang-2019: матер. Междунар. конф. по компьютерной обработке языков. (Симферополь, 3-5 октября 2019 г.). – Симферополь, 2019.
- Гатауллин Р.Р., Гильмуллин Р.А., Хакимов Б.Э. Разрешение морфологической многозначности в татарском языке на основе нейросетевых моделей // Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы: матер. II Междунар. конф. (Уфа, 27-29 ноября 2019 г.). – Уфа, 2019.
- Галиева А.М., Аюпов М.М. База данных семантических классов татарских глаголов: методология и аспекты реализации / Материалы XV Международной конференции по компьютерной и когнитивной лингвистике «TEL 2018». - 2018г. – стр. 72-81
- Галиева А.М., Аюпов М.М. Новообразования с аффиксоидом ара в татарском языке // Материалы XV Международной конференции по компьютерной и когнитивной лингвистике «TEL 2018». - 2018г. – стр. 82-94
- Гильмуллин Р.А., Гатауллин Р.Р., Хакимов Б.Э. РАЗРЕШЕНИЕ МОРФОЛОГИЧЕСКОЙ МНОГОЗНАЧНОСТИ В КОРПУСЕ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА // Материалы XV Международной конференции по компьютерной и когнитивной лингвистике «TEL 2018». - 2018г. – стр. 95-102
- Хакимов Б.Э., Фатхуллина И.И. Разрешающие контексты морфологической многозначности в границах словоформы в татарском языке. // Proceedings of the 6th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2018). (Tashkent, October 18-20, 2018). – Tashkent, 2018.
- Хакимов Б.Э., Фатхуллина И.И. К вопросу о параметрах сложности текста в татарском языке / Материалы XV Международной конференции по компьютерной и когнитивной лингвистике «TEL 2018». - 2018г. – стр. 416-421
Тема 2. Портал “Тюркская морфема”
Статьи в изданиях, входящих в международные системы цитирования (Web of Science, Scopus)
- Gatiatullin A., Kubedinova L., Prokopyev N., Suleymanov D. Linguistic knowledge graphs of the “Turkic morpheme” portal // 8 th International Conference on Computer Science and Engineering UBMK 2023.
- A. Gatiatullin, N. Prokopyev, L. Kubedinova, I. Abduramanov, Toolset of “Turkic morpheme” portal for creation of electronic corpora of Turkic languages in a unified conceptual space // IEEE 7th International Conference on Computer Science and Engineering (UBMK), 2022, pp. 408-412, doi: 10.1109/UBMK55850.2022.9919449.
- Gatiatullin A., Prokopyev N., Ayupov M., Suleymanov D., Mukhutdinova S. Multilingual Turkic Thesaurus as Education Support Tool // Международный форум по математическому образованию - IFME 2021, International workshop "Digital Technologies for Teaching and Learning (DTTL)", CEUR-WS, Kazan, pp. 22-29, 2021.
- Gatiatullin A., Suleymanov D., Prokopyev N., Saifullin M. «Turkic Morpheme» portal as a tool for unification of annotation system for Turkic electronic corpora // Международная научная конференция «Корпусная лингвистика 2021», 2021, Санкт-Петербург.
- Gatiatullin A., Kubedinova L., Prokopyev N. Database of Frame Type in the “Turkic Morpheme” Portal // International Conference on Computer Science and Engineering UBMK, Turkey, Ankara, 2021.
- Suleymanov D., Gatiatullin A., Prokopyev N., Abdurakhmonova N. Turkic Morpheme Web Portal as a Platform for Turkology Research // 2020 International Conference on Information Science and Communications Technologies (ICISCT). IEEE, Tashkent, Uzbekistan, 2020.
- Gatiatullin A., Suleymanov D., Prokopyev N. About Turkic Morpheme Portal // Proc. of 2nd Workshop CMLS'20, Kazan, November 12-13, 2020.
- Gatiatullin, A., Kubedinova, L. Multilingual thesaurus for turkic languages 5th International Conference on Computer Science and Engineering, UBMK 2020, 2020, с. 393-398.
- Ayrat Gatiatullin, Alexander V. Kirilovich, Olga A. Nevzorova On developing of the FrameNet-like resource for Tatar. DAMDID - 2020.
Статьи в изданиях на русском языке
Статьи в изданиях, входящих в перечень ВАК
- Гатиатуллин А., Прокопьев Н., Аюпов М. О развитии интегральной компьютерной модели базы данных портала “Тюркская морфема” // Казанская наука, №11, 2021.- с. 154-156
- Гатиатуллин А.Р., Прокопьев Н.А., Сулейманов Д.Ш., Аюпов М.М. Лингвистические базы данных фреймового типа для тюркских языков // Казанская наука. - №6, 2021. - с. 73-76
- Сулейманов Д.Ш., Гатиатуллин А.Р. О разработке электронного ресурса TatVerbBank // Казанская наука. – 2018. – № 11. С.85-89
Статьи в изданиях, входящих в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ)
- Гатиатуллин А.Р., Прокопьев Н.А., Сулейманов Д.Ш. Лингвистические графы знаний для представления моделей тюркских языков // Знания-Онтологии-Теории (ЗОНТ-2023), Новосибирск. С. 66-72.
- Гатиатуллин А.Р., Прокопьев Н.А., Сулейманов Д.Ш. Лингвистические графы знаний портала «Тюркская Морфема» // XXI Национальная конференция по искусственному интеллекту с международным участием КИИ-2023, Смоленск. С. 81-92.
- Гатиатуллин А.Р., Кубединова Л.Ш., Прокопьев Н.А., Абдураманов И.А. Инструментарий портала "тюркская морфема" для создания электронных корпусов тюркских языков в рамках единого концептуального пространства // В сборнике: Современная лингвистика: от теории к практике. Труды и материалы III Казанского международного лингвистического саммита. Под общей редакцией И.Э. Ярмакеева, Ф.Х. Тарасовой. Казань, 2023. С. 12-16.
- Прокопьев Н.А. Автоматизация проверки орфографии для тюркских языков на основе морфологического анализатора Модели Тюркской Морфемы // Proceedings of the 9th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2021). (Tyva, September 21-23, 2021). – Tyva, 2021.
- Аюпов М.М. Подготовка многословных конструкций для БД портала тюркской морфемы с помощью программной обработки двуязычных словарей // Proceedings of the 9th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2021). (Tyva, September 21-23, 2021). – Tyva, 2021.
- Аюпов М.М. Автоматическое заполнение БД портала тюркской морфемы с помощью программной обработки двуязычных словарей // Proceedings of the 8th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2020). (Ufa, October 18-20, 2020). – Ufa, 2020.
- Сулейманов Д.Ш., Гатиатуллин А.Р., Аюпов М.М. “Төрки морфема” интернет-порталы: лингвистик базаларны тутыруны автоматлаштыру чаралары // Фәнни Татарстан, 2020, № 4.- с. 31-40
- Сулейманов, Д.Ш., Гатиатуллин, А.Р. Структурно-параметрическая компьютерная модель тюркской морфемы как основа Многофункционального многоязычного Интернет-сервиса // TurkLang-2019: матер. Междунар. конф. по компьютерной обработке языков. (Симферополь, 3-5 октября 2019 г.). – Симферополь, 2019.
- Сулейманов Д.Ш., Гатиатуллин А.Р. О реализации онтологической модели синтаксического уровня грамматики татарского языка // TurkLang-2019: матер. Междунар. конф. по компьютерной обработке языков. (Симферополь, 3-5 октября 2019 г.). – Симферополь, 2019.
- А.Б. Альменова, А.Р. Гатиатуллин, А.М.Баширов О разработке многофункционального многоязычного интернет-сервиса на базе тюркской морфемы / Proceedings of the 6th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2018). (Tashkent, October 18-20, 2018). – Tashkent, 2018.
- Д.Ш. Сулейманов, А.Р. Гатиатуллин Сравнительный анализ онтологических концептов для описания грамматических категорий в разных тюркских языках // Сборник трудов международной конференции TEL- 2018, Казань, Россия, 31- октября – 3 ноября 2018 года - 2018г. – стр. 373-378
- Шәріпбай А.Ә. , Гатиатуллин А.Р., Ергеш Б.Ж., Қажымұхан Д.А. Разработка единого метаязыка морфологии тюркских языков // Вестник Казахского национального университета Серия математика, механика, информатика. – Алматы, 2018 – N.4(100) . – C. 78-87.
Тема 3. Переводчик
Статьи в изданиях, входящих в международные системы цитирования (Web of Science, Scopus)
- Khusainov A., Suleymanov D., Muhametzyanov I. Incorporation of Iterative Self-supervised Pre-training in the Creation of the ASR System for the Tatar Language. In: Ekštein K., Pártl F., Konopík M. (eds) Text, Speech, and Dialogue. TSD 2021. Lecture Notes in Computer Science, vol. 12848. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-83527-9_41.
- Aidar Khusainov, Dzhavdet Suleymanov and Ilnur Mukhametzyanov. Self-Supervised Training for the Tatar Speech Recognition System. Russian Advances in Fuzzy Systems and Soft Computing: Selected Contributions to the 8th International Conference on “Integrated Models and Soft Computing in Artificial Intelligence (IMSC-2021).
- Aidar Khusainov, Dzhavdet Suleymanov. Multilingual Neural Machine Translation System for 7 Turkic-Russian Language Pairs. Russian Advances in Fuzzy Systems and Soft Computing: Selected Contributions to the 8th International Conference on “Integrated Models and Soft Computing in Artificial Intelligence (IMSC-2021).
- Khusainov A., Suleymanov D., Gilmullin R. (2020) The Influence of Different Methods on the Quality of the Russian-Tatar Neural Machine Translation. In: Kuznetsov S.O., Panov A.I., Yakovlev K.S. (eds) Artificial Intelligence. RCAI 2020. Lecture Notes in Computer Science, vol 12412. Springer, Cham. Pp. 251-261. https://doi.org/10.1007/978-3-030-59535-7_18.
- Building the Tatar-Russian NMT System Based on Re-Translation of Multilingual Data / Khusainov, A., Suleymanov, D., Gilmullin, R., Gatiatullin, A. // Proceedings of the 21st International Conference TSD 2018 (Brno, Czech Republic, September 11-14, 2018). – Brno, 2018. (DOI: 10.1007/978-3-030-00794-2_17).
Статьи в изданиях на русском языке
Статьи в изданиях, входящих в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ)
- Хакимов Б. Э., Шаехов М.Р. Сравнение качества машинных переводчиков в русско-татарской паре с помощью тестового параллельного корпуса // Труды X Международной конференции «Компьютерная обработка тюркских языков» «TURKLANG 2022» 16-18 июня 2022 г. – Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева, Нур-Султан, 2022. – С. 212-222.
- Хусаинов А.Ф., Сулейманов Д.Ш. Разработка многоязычной нейросетевой системы машинного перевода для 7 тюркско-русских пар языков. Интегрированные модели и мягкие вычисления в искусственном интеллекте (ИММВ-2021). Коломна, 17-20 мая 2021 года. Т. 2. С. 96-105.
- Хусаинов А., Кубединова Л. Оценка влияния метода обратного перевода на качество русско-тюркских машинных переводчиков // Родные языки и культуры в современном изменяющемся мире, 2021.
- Хакимов Б.Э., Шаехов М.Р. Проблема эквивалентности параллельных предложений в тестовом корпусе для русско-татарского машинного переводчика // Proceedings of the 9th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2021). (Tyva, September 21-23, 2021). – Tyva, 2021.
- Хакимов Б.Э. Разметка и редактирование русско-татарского параллельного тестового корпуса // Proceedings of the 9th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2021). (Tyva, September 21-23, 2021). – Tyva, 2021.
- Гильмуллин Р., Хусаинов А., Сулейманов Д. “TurkMT-7” - рус һәм төрки телләр арасында машина тәрҗемәсе системалары комплексын төзү турында // Фәнни Татарстан, №4, 2021.
- Хусаинов А.Ф., Сулейманов Д.Ш., Мухаметзянов И.Р. Самообучение на неразмеченных данных для системы распознавания татарской речи. Интегрированные модели и мягкие вычисления в искусственном интеллекте (ИММВ-2021). Коломна, 17-20 мая 2021 года. Т. 2. С. 106-114.
- Хакимов Б.Э., Шаехов М.Р. К вопросу построения параллельного тестового корпуса для задачи машинного перевода в русско-татарской языковой паре // Proceedings of the 8th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2020). (Ufa, October 18-20, 2020). – Ufa, 2020.
- Сөләйманов Җ.Ш., А.Р. Гатиатуллин, Гыйльмуллин Р.А., Хөсәенов А.Ф. Татар теле һәм яңа инфокоммуникацион технологияләр // Фәнни Татарстан, 2020, № 2. С. 92-102.
- Обзор первой нейросетевой системы русско-татарского машинного перевода / Хусаинов А.Ф., Гильмуллин Р.А., Сулейманов Д.Ш. // Материалы II Международной научной конференции. Под общей редакцией А.И. Акманова. 2019. Издательство: государственное автономное учреждение науки Республики Башкортостан "Башкирская энциклопедия" (Уфа, 11-12 декабря 2019 г.). С. 87-90.
- Гыйльмуллин Р.А., Хөсәинов А.Ф., Сөләйманов Д.Ш. «TurkMT-7» – рус һәм төрки телләр арасында машина тәрҗемәсе системалары комплексын төзү турында // Фәнни Татарстан. 2020 №4.
- Шаехов М., Хакимов Б. Лингвистический анализ ошибок системы русско-татарского машинного перевода "Татсофт" // материалы XVI международной конференции по компьютерной и когнитивной лингвистике TEL'2020 "Семантические модели и технологии". (Казань, 12-13 ноября, 2020).
- Хакимов Б.Э. Использование татарского языка в поисковых запросах Яндекса: некоторые наблюдения // Proceedings of the 8th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2020). (Ufa, October 18-20, 2020). – Ufa, 2020.
- К созданию комплекса систем машинного перевода между русским и тюркскими языками «TurkLang-7» / Хусаинов Айдар, Гатиатуллин Айрат, Сулейманов Джавдет, Гильмуллин Ринат // Proceedings of the 8th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2020). (Ufa, October 18-20, 2020). – Ufa, 2020.
- Сулейманов Д.Ш., Гильмуллин Р.А., Хусаинов А.Ф., Хусаинова А. К вопросу построения нейросетевой системы русско-татарского машинного перевода // TurkLang-2019: матер. Междунар. конф. по компьютерной обработке языков. (Симферополь, 3-5 октября 2019 г.). – Симферополь, 2019.
- Сулейманов Д.Ш., Хусаинов А.Ф. Обзор созданных ресурсов и программных средств для синтеза татарской речи // TurkLang-2019: матер. Междунар. конф. по компьютерной обработке языков. (Симферополь, 3-5 октября 2019 г.). – Симферополь, 2019.
- Хакимов Б. Э. Онлайн-переводчики татарского языка: сравнительный анализ с точки зрения лингвиста // Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы: матер. II Междунар. конф. (Уфа, 27-29 ноября 2019 г.). – Уфа, 2019.
- Сулейманов Д.Ш., Гатиатуллин А.Р., Гатауллин Р.Р. О разработке базы данных правил контекстно-свободных грамматик семантико-синтаксического анализатора татарского языка // Сборник трудов Международной научной конференции «Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы». – Уфа, Башкортостан, РФ, 27-29 ноября 2019 года.
- Система русско-татарского нейронного машинного перевода / А. Хусаинов, Д. Сулейманов, Р. Гильмуллин // Proceedings of the 6th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2018). (Tashkent, October 18-20, 2018). – Tashkent, 2018.