электронный фонд словарей рус
28.07.2020
Электронный фонд словарей Института языка, литературы и искусства им.Г.Ибрагимова пополнился новым изданием - это «Татарско-английский, англо-татарский словарь» доктора филологических наук А. А. Тимерханова и кандидата филологических наук Г. Р. Сафиуллиной. Справочник в двух книгах, подготовленный в кириллической и латинской графике, содержит около 25 тысяч слов и словосочетаний, около 2 тысяч фразеологических единиц.
«Электронный фонд словарей» ИЯЛИ – уникальный проект, обеспечивающий доступ к справочникам, словарям самому широкому кругу пользователей (школьники, профессиональные переводчики, журналисты и т.д.). В нем размещается каждое новое лексикографическое издание Института, что позволяет собрать их в одном источнике. Кроме этого, программное обеспечение фонда намного расширяет возможности информационного сопровождения применения, изучения и исследования татарского языка: в отличие от традиционных словарей, фонд дает более широкие возможности для сравнения интересующей лексической единицы в разных источниках с точки зрения ее написания, произношения, смысла, происхождения, перевода и т.п. К примеру, пользуясь возможностями электронного фонда, можно определять круг источников для поиска (все словари, часть словарей или один конкретный словарь); искать слова по их компонентам с учетом позиции этих компонентов в слове (например, слова с определенным суффиксом); искать слова с учетом характеристик, описанных в фонде (часть речи, омонимы, функционально-стилистические признаки, количество значений, этимология и др.).
Фонд постоянно пополняется новыми изданиями. Так, кроме вышеназванного татарско-английского словаря, в этом году планируется разместить в нем еще «Орфоэпический словарь татарского языка» и «Словарь трудностей татарского языка».
Всего на сегодняшний день фонд располагает 40 источниками. В дальнейшем планируется пополнять его не только новыми, но и другими ранее изданными словарями, занимающими значительное место в истории татарской лексикографии.
Фонд размещен на платформе ТАТZET сайта Академии наук Республики Татарстан по адресу: http://suzlek.antat.ru/index.php. Для доступа на сайт можно использовать татарский, русский и английский языки.